掛彩 解释：
◎ 挂彩 guàcǎi
(1) [decorate with coloured silk festoons]∶披挂彩绸,表示庆贺
披红挂彩
(2) [be wounded in action]∶作战负伤流血
他挂彩了,赶快给包扎
-----------------
国语辞典门前悬挂红绿彩绸，以示喜庆。也作「卦彩子」。
受伤。如：「自开战以来，已有不少士兵挂彩。」也作「挂花」、「挂红」。
英语 to decorate for festive occasions, to be wounded in action
法语 avoir reçu une blessure au combat, orner de guirlandes