殊不知 解释：
◎ 殊不知 shūbùzhī
(1) [little imagined;hardly realize]∶竟不知道
他还自以为得计,殊不知这样做反而断送了自己
(2) [never dreamt]∶竟没有想到
我以为他还在,殊不知他已经去世了
-----------------
国语辞典竟不知道。《红楼梦．第六回》：「殊不知大有大的艰难去处，说与人也未必信罢。」《文明小史．第三五回》：「殊不知人心散了，国家有点儿兵事也没人替他出力。」
英语 little imagined, scarcely realized
德语 letztlich nicht wissen (V)